통합 검색어 입력폼

외국인들이 영화 <기생충>에서 주목한 것 3가지

조회수 2020. 2. 12. 14:48 수정
번역beta Translated by kaka i
번역중 Now in translation
글자크기 설정 파란원을 좌우로 움직이시면 글자크기가 변경 됩니다.

이 글자크기로 변경됩니다.

(예시) 다양한 분야의 재밌고 유익한 콘텐츠를 카카오 플랫폼 곳곳에서 발견하고, 공감하고, 공유해보세요.

BY. MAXIM 나주희
출처: 온라인 커뮤니티
정말 많은 상을 휩쓸고 다니는 국뽕 차오르게 하는 봉준호 감독의 영화 <기생충>. 포스터에도 표기할 자리가 모자를 정도라고 하는데요.

여러분. 잠시 수상 목록을 소개하고 넘어가도록 하겠습니다.

92회 미국 아카데미 시상식(작품상, 감독상, 각본상, 국제장편영화상), 73회 영국 아카데미 시상식(각본상, 외국어영화상), 72회 미국 작가 조합상(각본상), 40회 런던 비평가 협회상(작품상, 감독상), 49회 로테르담 국제영화제(관객상), 26회 미국 배우 조합상(영화부문 앙상블상), 35회 산타바바라 국제영화제(감독상), 25회 크리틱스 초이스 시상식(감독상, 외국어 영화상), 77회 골든 글로브 시상식(외국어 영화상), 54회 전미 비평가 협회상(작품상, 각본상), 31회 팜스프링스 국제영화제(국제비평가협회(FIPRESCI) 각본상), 32회 시카고 비평가 협회상(작품상, 감독상, 각본상, 외국어영화상), 20회 부산영화평론가협회상(여자연기자상), 19회 디렉터스 컷 시상식(올해의 감독상, 올해의 각본상, 올해의 남자배우상, 올해의 새로운 남자배우상), 45회 LA 비평가 협회상(작품상, 감독상, 남우조연상), 84회 뉴욕 비평가 협회상(외국영화상), 13회 아시아 태평양 스크린 어워드(최우수 작품상), 40회 청룡영화상(최우수 작품상, 감독상, 여우주연상, 여우조연상, 미술상), 39회 한국영화평론가협회상(최우수 작품상, 감독상, 촬영상, 영평10선), 28회 부일영화상(최우수 작품상, 남우 조연상, 여우 조연상, 각본상, 촬영상, 음악상), 38회 벤쿠버국제영화제(관객상), 44회 토론토국제영화제(관객상-세컨드), 15회 제천국제음악영화제(올해의 영화인), 24회 춘사영화상(최우수감독상, 각본상, 여우주연상, 여우조연상), 15회 유라시아 국제영화제(감독상), 66회 시드니 영화제(작품상), 72회 칸영화제(황금종려상) 

수상 기록 정말 많다. 그렇죠?
수많은 활자에 눈이 어지러울 정도예요.
저도 개봉 당시 엄청나게 흥미롭게 봤습니다.
이 영화를 영화관에서 봐서 정말 잘한 것 같군요. (뿌듯)
아카데미 시상식에서 4관왕을 하며 정말 다시 이슈가 되고 있습니다. 봉준호 감독의 전작도 재조명되고 있고요. 이런 김에 오늘은 영화 <기생충>을 보고 외국인들이 주목한 것들에 대해서 알아보도록 할게요.

#제시카 송

영화 '기생충' 속에서 우리가 듣고 빵~ 터졌던 배우 박소담(극 중 기정_제시카)의 노래. 기억하시나요?

"제시카~ 외동딸~ 일리노이 시카고~ 과 선배는 김진모~ 그는 니 사촌~♪"
<독도는 우리 땅> 노래에 가사를 붙여 부른 제시카 송. 우리나라 국민이라면 누구나 다 아는 노래죠. 우리는 영화 속에서 보고 웃으며 넘겼지만 외국에서는 중독성 있는 노래로 주목을 받았다고 합니다. (=제시카 징글로 많이 퍼짐)
출처: 네온(Neon)
실제로 기생충의 북미 배급사 홈페이지에 들어가면 영화 <기생충> 웹사이트 배너에 "제시카 징글" 코너가 있습니다.
출처: 네온(Neon)
클릭해 보니 제시카의 얼굴이 뙇!!!!!
무료 음원이 뙇!!!!!!
오디오 버전, 벨소리 버전 등을 다운로드할 수 있게 되어있습니다.

원곡 <독도는 우리 땅>이라는 제목도 함께 널리 퍼졌으면 하는 마음이네요. ㅎㅎㅎ

#짜파구리

기생충 영화 안에서 나온 짜파구리! 짜파게티+너구리를 합쳐 만든 라면 조리법인데요. 여기선 한우 채끝살을 넣어 부잣집 버전의 고급스러운(?) 짜파구리로 등장했죠.
해외로 번역은 람동(라면+우동=Ram-don)으로 나갔다고 해요. 그럴듯한 이해가 가는 번역입니다. 아무튼 영화가 선풍적인 인기를 끌며 영화 속 짜파구리도 함께 재조명받고 있다고 해요. 영화 속에서 맛있어 보이긴 했어요~ (침이 고이네요^^;)

해외 관객들은 "나도 한번 먹어보자" "저거 레시피가 뭐냐"며 레시피를 궁금해하는 사람들이 많다고 해요.
레시피: 너구리+짜파게뤼~
이렇게 아카데미상 수상으로 농심에서는 패러디 버전의 포스터를 재치 있게 업로드했다고 합니다.
출처: MAXIM KOREA
오늘 저녁은... 짜파구리..?!?

#반지하 집

기생충 영화 속 등장하는 우중충한 가난함을 표현했던 반지하 집.
이 한국의 반지하 집에 대해서 외신이 주목을 했다고 합니다. 해외에서는 생소한 구조의 집이라서 "정말 영화 속에서만 있는 세트장이 아니라 반지하가 있다고?" 뭐 요런 느낌의 반응이라고 합니다.
제시카 송, 짜파구리, 반지하 집! 이 세가지가 주목을 받았군요.
아무튼! 수상 너무 축하합니다! 기생충 재개봉 하면 다시 보러가야겠어요~


맥심 코리아 press@maximkorea.net

이 콘텐츠에 대해 어떻게 생각하시나요?