본문 바로가기

댓글0
번역beta

Translated by kakao i

번역할 언어 선택

뷰 본문

플리토

일본의 오미쿠지를 아시나요?

오미쿠지를 번역해드립니다.

1,508 읽음
댓글0
번역beta

Translated by kakao i

번역할 언어 선택

가까운 이웃나라 일본을 여행하다 보면 오미쿠지(おみくじ)를 쉽게 만날 수 있습니다.


오미쿠지는 일본의 신토 문화인데 신사나 절에서 운세가 써진 제비뽑기를 하여 길흉(吉凶)을 점치는 것이죠.

신사마다 다르지만 일반적으로 100엔 (1000원) 정도를 내고 이런 통을 흔들면 숫자가 적인 작대기가 나옵니다.

보통 돈을 지불하는지 지키는 사람이 없기때문에 나쁜 마음을 먹을 수 있지만 자신의 운을 알아보는 거라고 생각하면 꼭 내게 되는 오묘한 기분이 들죠.

숫자에 해당 하는 상자를 열면 오미쿠지가 잔뜩 들어 있습니다.

출처기요미즈데라 (청수사) 오미쿠지

요렇게 생겨서 어려운 한자가 잔뜩 써있죠.

저는 저기서 한 4개정도 알거 같습니다. 달 월자.. 그리고...네.. 어쨌든 (한자세대가 아니라...)

저처럼 한자가 어렵다보니 이렇게 오미쿠지 해석을 부탁하는 요청이 넘치게 됩니다.

개인의 운이라고 생각하니 다른 종교를 믿더라도 왠지 궁금하니까요.

집업

그래서 이런 생각을 해봤습니다.
"보통 신사나 절당 100개의 오미쿠지가 있으니 이것을 전부 기계에 학습시키면 자동 오미쿠지 번역기를 만들 수 있지 않을까?"

플리토를 통해 처음 오미쿠지를 넣어 자동 번역을 해보았지만 단어가 어려워서 번역이 매우 부정확하게 나옵니다.

하지만 며칠간 기요미즈데라 (청수사 ) 오미쿠지를 반복하여 엔진에 학습시킨 결과 (힘을내!!)



열공

오미쿠지 해석을 100% 정확하게 실시간으로 할 수 있게 되었습니다. (문구 전체가 나오게 찍어야 합니다)

아직은 교토 기요미즈데라 오미쿠지만 학습을 시켜 놓은 상태인데 한달간 다른 오미쿠지도 열심히 학습시킨다면 오미쿠지를 이제 한국어로도 바로바로 볼 수 있습니다.

혹시 비용이 드는 건지 걱정하실 수 있지만 로그인 없이도 사용할 수 있으며 횟수 제한도 없습니다.

일본 청수사에 놀러가는 분들께 공유하면 좋겠죠?

무엇보다 현재 일본 간사이 지방 태풍으로 많은 피해가 있었다고 하는데 인명피해가 없길 희망합니다.

해시태그

작성자 정보

플리토

    실시간 인기

      번역중 Now in translation
      잠시 후 다시 시도해 주세요 Please try again in a moment