본문 바로가기

댓글0
번역beta

Translated by kakao i

번역할 언어 선택

뷰 본문

랭귀지 클럽

중국 드라마 보는 사이트/서비스/앱 TOP5 추천 (한국어/중국어 자막 제공)

중드로 중국어 공부하자! 한국어+중국어 자막을 동시에 보는 꿀팁도 함께 공개!

3,841 읽음
댓글0
번역beta

Translated by kakao i

번역할 언어 선택

안녕하세요? <나의 가벼운 학습지>입니다. 중국 혹은 대만 드라마로 중국어에 관심을 갖고, <나의 가벼운 중국어>와 같은 중국어 학습지 등으로 중국어 공부를 시작하신 분들이 많으실텐데요,

오늘은 한국어/중국어 자막으로 중국 드라마를 볼 수 있는 곳들 중에서도 가성비 좋은 곳들을 추천해 드릴께요! (넷플릭스에서 한국어+중국어 자막을 동시에 볼 수 있는 꿀팁도 소개할 예정이니, 끝까지 봐주세요!)

※ 해당 포스팅 내 정보는 2020년 6월 26일(금) 기준으로 작성되었습니다.


1. 웨이브(wavve)

중드/대드 카테고리가 따로 있을 정도로 가장 방대한 양(2020년 6월 26일 기준 중드 275편, 대드 39편)을 자랑합니다. <황제의 딸>, <보보경심>, <포청천> 시리즈 등 오래된 작품부터, <연희공략: 건륭황제의 여인>, <미자무강>, <장야>, <친애적,열애적>, <환락송> 등 인기 작품은 물론, <상견니>, <량세환>, <맹의첨처>, <금의지하> 등 최신 작품까지 두루 갖춰져 있습니다. 작년에 큰 화제를 일으킨 <진정령>도 제공하고 있어, <진정령> 팬들에게는 다시보기의 성지로 알려져 있습니다. (웨이브에서 <진정령> 방영 1주년 기념 배너를 사이트 메인에 띄웠을 정도랍니다.)    

현재 방송되는 일정보다 늦게 업로드가 되거나, 중간 회차를 빠뜨리고 신규 회차가 올라온다던가, 이전에 방영한 작품이 국내 방영일에 따라 리스트 중간에 갑자기 추가되는 등 조금 불편한 점도 있긴 합니다.

첫달 100원 이벤트를 진행 중이고, 가격이 FHD 화질/동시시청 2회선 기준 1만원 초반대이며, 넷플릭스/티빙에서 제공하는 작품과 겹치는 작품이 점점 더 많아지고 있어, 가성비가 좋은 것으로 호평받고 있습니다.


2. 왓차플레이

웨이브 다음으로 중국 드라마가 많은 곳이며, 웨이브와 겹치는 작품이 많은 편이고, 아래의 최신순 리스트를 보시면 신작 업로드 속도가 느린 편입니다. 따라서 웨이브를 이용하고 계신 분께는 추천하지 않습니다.

회원 가입 후 2주 동안 무료로 이용 가능하며, FHD 화질/1회선 기준으로 7,900원이라 매우 저렴하다는 것이 장점입니다.


3. 티빙

VOD > 장르 > 해외 시리즈에서 채널차이나에서 방영하는 중국 드라마를 볼 수 있으나, 모든 작품이 올라오지는 않습니다. <경여년>, <대송소년지>, <신석연>, <도정호 : 가족의 재발견>, <파이팅, 나의 슈퍼스타> 등 다른 서비스에서 제공하지 않는 작품을 볼 때 좋습니다. 업로드 속도가 준수하기 때문에 <삼생삼세십리도화> 등이 방영될 때에는 방송 끝나면 들어가서 꼭 챙겨보기도 했습니다. 


<경여년>이 해외 시리즈가 아닌 드라마로만 분류되어 있거나, 작품 수가 많지 않은 점이 아쉽습니다.  

월정액은 FHD(1080p) 기준으로 15,900원이나, CJ ONE 회원일 경우 보다 저렴한 9,900원에 이용할 수 있습니다. 스마트폰과 태블릿으로 다른 작품을 각 기기에서 순차 재생해서 테스트해본 결과, 동시 접속 인원 제한은 두지 않는 것으로 보입니다. 


4. 넷플릭스

고장극(사극)이 대부분인 타 서비스와 달리, 현대물 위주로 서비스하고 있습니다. <절대쌍교 2020>, <연희공략:금지옥엽>, <천성장가>, <너를 부르는 시간(암련귤생회남)> 등을 넷플릭스 오리지널 시리즈로 선보였고, <누나의 첫사랑(하일참시행복)>, <친애적, 열애적>, <금수미앙>, <천성장가>, <전직고수> 등도 볼 수 있습니다. 


멤버십을 결제하기 전에는 어떤 작품을 제공하고 있는지 알 수 없으며, 신작이 업로드되어도 배너나 추천 영역에 노출되기 전에는 잘 알 수 없다는 단점이 있습니다.  

FHD 화질은 제공하고 있지 않으며, UHD 화질을 제공중입니다만, 최근 코로나 사태로 인해 유럽 등에서 화질을 강제로 낮추기도 하고, 접속 장애도 발생하는 등 이용이 불편하기도 했습니다. (PC 사양이나 와이파이 상태가 안 좋으면, 자동으로 화질도 안 좋아집니다.)

HD 화질/동시접속 2명 기준 12,000원이며, 중드를 보는 것뿐만 아니라, 다른 작품을 함께 감상하는 목적으로 추천합니다.

첫 30일 동안 베이직 가격으로 스탠다드 멤버십을 이용할 수 있게 해주고 있습니다. (이전에 결제 내역이 있는 회원도 이 혜택을 받을 수 있습니다.)

★꿀팁★넷플릭스로 중국어+한국어 자막을 동시에 보는 방법★

중국어 뿐만 아니라, 영어/일본어/프랑스어/스페인어 등 어느 외국어든 자막이 지원되기만 하면 한국어 자막과 함께 볼 수 있는 크롬 확장 프로그램을 소개합니다. 크롬 브라우저 사용 시에만 이용 가능하며, Language Learning with Netflix NflxMultiSubs를 이용하는 분들이 많습니다.

1) Language Learning with Netflix (LLN)

사전 기능 등 어학 공부에 특화된 기능을 갖고 있으며, 자막이 하나 나올 때마다 일시정지하는 기능도 있어 따라하기 좋습니다. 이미 본 영상을 또 보면서 외국어 공부를 하시려는 분들께 추천합니다.

넷플릭스에서 재생하는 자막(넷플릭스 자막 언어)을 외국어로 선택하고, 확장 프로그램의 설정에서 번역 언어를 한국어로 설정하면, 대본 및 자막을 중국어 병음이 있는 중국어+한국어 자막으로 볼 수 있습니다. 동시에 돌아가는 기능이 많기 때문에 저사양 PC에서는 버퍼링이 심할 수 있습니다.  

2) NflxMultiSubs (Netflix Multi. Subtitles)

외국어로 된 콘텐츠를 시청하면서 동시에 어학 공부도 하는, `감상`을 더 중요시 여기는 분들께 추천하는 확장 프로그램입니다. 우측 상단의 아이콘을 누르면 자막을 띄울 위치/폰트 사이즈를 선택할 수 있습니다.

넷플릭스의 자막 설정에서 자막은 외국어로, 두번째 자막은 한국어로 선택해 주면 아래와 같이 중국어 자막과 한국어 자막이 동시에 나옵니다. 초보자보다는 어느 정도 병음 없이 중국어를 읽으실 수 있는 분들께 추천합니다.


5. 아이치이

중국의 SNS로 로그인해야 하는 중국판(https://www.iqiyi.com/)과는 다른 멀티랭귀지 자막을 제공하는 글로벌 대상 서비스로, 중국 드라마 뿐만 아니라 중국판 <프로듀스 101>인 <청춘유니> 등 버라이어티 쇼, 영화, 애니메이션까지 볼 수 있는 등 중국어로 제공되는 작품 수가 많습니다.

중국 현지와 같은 일정으로 신작이 공개되며, 기본적으로 중국어/영어 자막은 대부분 제공됩니다. 한국어 서비스를 시작한지 얼마 안되어서, 한국어 자막을 제공하는 작품이 많지 않고, 아직은 기계 번역한 어색한 자막이 많습니다.

<검왕조>, <모백수>, <종전유죄영검산>, <신백낭자전기>, <십년 삼월 삼십일>, <소주차만행> 등 영상 시작 시 상단에 [본 영상은 한글자막을 제공합니다]가 표시된 영상의 경우, 자막의 품질이 준수한 편이니, 참고하세요!

한국어 자막을 보고 싶을 때에는 PC에서는 좌측 하단의 언어 설정을 ‘한국어’로 해 두고, 플레이어의 자막에서 한국어 자막을 선택하면 됩니다.

모바일에서는 앱 언어를 한국어로 설정 시, 한국어 자막을 디폴트로 보여줍니다. 세로로 볼 때에는 자막을 바꿀 수 없고, 가로(전체 화면) 모드일 때 화질/자막/재생 속도 등을 바꿀 수 있습니다. 

VIP여야 볼 수 있는 작품들이 많은데, 신규 가입 시 한달 동안 무료로 VIP 멤버십을 누릴 수 있습니다. PC의 스탠다드-프리미엄 VIP, 모바일의 골드-다이아몬드 VIP 간의 차이는 애플 TV 시청 가능 여부이며, 어느 요금이든 블루레이 1080p 화질을 지원합니다. (무료 회원도 HD(720p) 화질로 볼 수 있습니다.) 

  • PC에서 결제 시 : 월 3.99달러이며, 신용카드로만 결제 가능합니다. 

  • 모바일에서 결제 시 : 앱스토어에서 구독하게 되며, 골드 VIP는 월 5,900원에 구독할 수 있습니다.


이렇게 중국 드라마를 감상할 수 있는 사이트/서비스 TOP5를 소개해 드렸는데요, 어학 공부 혹은 감상을 목적으로 할 경우에 따라 자신에게 맞는 곳을 찾으셨기를 바랍니다!

다음에도 중국 드라마 관련된 포스팅으로 찾아뵐께요! 再见!

작성자 정보

    실시간 인기

      번역중 Now in translation
      잠시 후 다시 시도해 주세요 Please try again in a moment