본문 바로가기

댓글0
번역beta

Translated by kakao i

번역할 언어 선택

뷰 본문

랭귀지 클럽

'쀼세계'보다 더한 막장이 있다? 한국 인기작들의 외국 원작 알아보기

이 작품, 원작 있는 거 몰랐지?

1,361 읽음
댓글0
번역beta

Translated by kakao i

번역할 언어 선택
2020년 상반기,
대한민국에 막장 드라마 열풍을 불러온
‘부부의 세계’!

출처JTBC 공식 유투브 채널

많은 사랑을 받으며 쀼세계라는 애칭으로 불리던 이 드라마, 사실은 영국 드라마가 원작이라는 사실 알고계셨나요?


과거 KBS에서 방송한 적도 있답니다.

2017년 KBS에서 방영하던 닥터 포스터

2015년 9월 영국에서 첫 방송한 드라마 ‘닥터 포스터’가 ‘부부의 세계’의 원작입니다. 


‘부부의 세계’ 1-6화가 영국의 ‘닥터 포스터’ 시즌 1을, 7-12화가 ‘닥터 포스터’ 시즌 2를 각색한 이야기라고 합니다.

전체적인 내용은 거의 유사하지만, 드라마의 분위기와 세세한 디테일면에서 차이가 있어 비교하며 보는 재미가 있다고 해요.

이처럼 우리나라에서 성공한 많은 TV쇼들이 해외 원작을 토대로 만들어졌다는 사실, 알고 계시나요?

오늘은 한국이 리메이크한 외국 작품들을 알아보겠습니다!

변호사들의 브로맨스, 슈츠

장동건, 박형식을 주연으로 한 변호사 드라마, '슈츠'! 


이 작품은 미국 인기드라마 ‘Suits’를 원작으로 하는 작품입니다. 

넷플릭스 제공 'Suits' 공식 사진

출처넷플릭스 공식 홈페이지

약 8년간, 총 9개의 시즌으로 진행된 미국의 ‘Suits’는 현재 우리나라에도 넷플릭스를 통해 시즌 7까지 제공된다고 하니, 한국 드라마 ‘슈츠’를 재밌게 보신 분들께 추천드리겠습니다!

미국 드라마 'Suits' 시즌 1

두 주인공의 강렬한 첫 만남 ?!

어느 날 갑자기 정부가 붕괴됐다

드라마 시작부터 국회의사당 붕괴, 고위직들의 죽음이 연이어 나오는 충격적인 드라마 ‘60일,지정생존자’! 


이 작품은 한국에서 흔치않은 정치드라마였는데, 참신한 이야기로 많은 시청자들의 사랑을 받았습니다.

넷플릭스 제공 미국 드라마 '지정생존자'의 공식 사진

출처넷플릭스 공식사이트

이 작품 역시 ‘지정생존자’라는 미국 드라마를 토대로 만들어진 작품입니다. 


‘Designated Survivor’라는 원제의 이 드라마는 현재까지 총 세 시즌으로 이루어져있으며, 넷플릭스를 통해 확인할 수 있다고 합니다.

미국 드라마 'Designated Survivor' 시즌 3 예고편

코미디의 정석, SNL

마지막으로 소개해드릴 작품은 드라마가 아닌, 코미디 쇼입니다. 


SNL로 많이 알려진 우리나라의 ‘SNL Korea’는 미국의 텔레비전 코미디 및 버라이어티 쇼 프로그램인 ‘Saturday Night Live’의 한국판입니다. 

코로나19로 인해 집에서 방송 중인 출연자들

출처shutterstock

미국의 ‘Saturday Night Live’는 무려 1975년부터 지금까지 꾸준히 방영중인 인기 프로그램이라고 합니다. 


정말 엄청나죠?

미국의 장수프로그램, Saturday Night Live

집에서 방송 중인 SNL 출연자들


오늘은 우리나라 인기작 중 해외 원작을 가진 프로그램들을 알아봤습니다. 


오늘 소개해드린 작품들 외에도 라이프 온 마스, 아가씨, 굿 와이프 등 다양한 작품들이 외국 작품을 원작으로 했다고 해요. 


원작보다 나은 리메이크작은 정말 만들기 힘들다던데, 우리나라의 감성과 문화를 자연스럽게 녹여내 성공적인 작품들을 만들어내는 작가분들과 감독님들이 참 대단하신 것 같습니다.

원어민같은 영어실력으로 자막없이 외국 방송 보고싶다면?

작성자 정보

    실시간 인기

      번역중 Now in translation
      잠시 후 다시 시도해 주세요 Please try again in a moment