본문 바로가기

댓글0
번역beta

Translated by kakao i

번역할 언어 선택

뷰 본문

씨리얼

완전 잘못 알았던 이 동작들의 진짜 뜻

눈으로 대화하는 농인들의 언어 '수어'

220,767 읽음
댓글0
번역beta

Translated by kakao i

번역할 언어 선택

이번엔 농인 네 분을 모시고

널리 (잘못) 알려진 수어들에 대해 물어봤어요.

★씨리얼 수어 시리즈 2탄★

하개월, 푸르미어, 수릴라, 이자까님 감사합니다(__)


1. 중지(가운뎃손가락) = 산(山)? or 형(兄)?

TV프로그램 <스펀지>에서 설명했던 수화

TV토크쇼 <승승장구>에서 신동엽이 설명했던 수화

가운뎃손가락을 들어 보이는 수어.

보통은 욕(펔...)의 의미로 쓰이는 이 동작이

수어에서는 '산'이나 '형'의 의미로 쓰인다는 얘긴데요.

엥?
맞는 건가요?

가운뎃손가락을 올리는 동작은
형(오빠)이 맞습니다.

하지만 가운뎃손가락만 올리면 욕처럼 쓰인다고 합니다.

보통 검지를 반 정도 펴서 사용합니다.

그리고 농인들의 대화에서는

'형', '오빠' 같이 직접 호칭으로 부르기보다는

대화 상대방을 손으로 툭툭 쳐서 부르는 문화가 있다고 하네요. 


수어는 손동작만이 아니라 표정이나 뉘앙스도 중요해요.

맥락이 있다면 가운뎃손가락을 올릴 때 욕처럼 위협적인 느낌이 들지 않을 거예요.

*이렇게 쓰지 않는다는 얘기...


2. 손가락하트 = 팬티? or 젖꼭지?

인터넷에 떠돌았던 수어에 관한 루머. (커뮤니티 캡처)

당황
손하트 많이 썼었는데...
이거 실화인가요?

달라요.
수어로 '팬티'는 검지와 엄지를 턱 양쪽에 대고 턱 아래로 스쳐서 내리는 동작입니다.

이 수어는 턱을 엉덩이 모양이라고 생각했을 때 삼각팬티 모양을 그리는 동작이라고 하네요. (매우 직관적인 수어)

이건 각자의 상상에 맡기는 걸로...

진짜 확실한 수어


젖꼭지는 이렇게 써요.

손하트와 엄연히 다릅니다.

수어는 연결된 동작이 하나의 언어 단위로 쓰이기 때문에 정지된 화면의 수어만 보면 동작과 의미를 오해할 수도 있습니다.


그렇다고 확실하지 않은 수어를 퍼트리면 안되겠죠?


최고!
더 많은 이야기가 궁금하다면?

↓ 영상에서 확인! 

작성자 정보

씨리얼

    실시간 인기

      번역중 Now in translation
      잠시 후 다시 시도해 주세요 Please try again in a moment