본문 바로가기

댓글0
번역beta

Translated by kakao i

번역할 언어 선택

뷰 본문

1분넷플

한국인이 한국어 자막으로 킹덤 보는 이유

밤새 울음소리를 알게 되었다

6,162 읽음
댓글0
번역beta

Translated by kakao i

번역할 언어 선택

출처넷플릭스 '킹덤 시즌2' 스틸
'킹덤'을 볼 때 자막을 켜고 본다는 사람들이 있다. 영어 자막이냐고? 한국어 자막 말이다. 

대사는 물론 효과음에 대한 해설까지 함께 나오는 한국어 자막. 청각장애인들이 작품을 즐기는 꼭 필요함은 물론이요, 색다른 재미도 느낄 수 있다는데... 

'킹덤 시즌2' 복습할 때는 자막 한 번 켜보시는 건 어떠신지? 
# 숨소리 시리즈
자막을 켜고 보다보면 가장 자주 만나게 되는 단어가 있으니, 바로 '숨소리'. 

출처넷플릭스 '킹덤 시즌2'

출처넷플릭스 '킹덤 시즌2'

출처넷플릭스 '킹덤 시즌2'

사실 그냥 볼때는 배경음악 등에 묻혀 잘 들리지 않는 숨소리인데, 자막을 켜두면 이런 디테일한 감정선을 글로 느낄 수 있다. 

출처넷플릭스 '킹덤 시즌2'

이렇게 수많은 숨소리들 중... 

출처넷플릭스 '킹덤 시즌2'
그 중 최고는 아무래도 이것. 서비(배두나)의 '의아해하는 숨소리'. 


라이언킹

의아해하는 숨소리였구나. 그렇구나... 

출처넷플릭스 '킹덤 시즌2'

역시 범팔(전석호), 숨소리 마저 남다른 것. 

# 범팔의 짐짝미가 두배가 되는 기적
'킹덤'에서 남다른 짐짝미, 쭈굴미 자랑하는 조범팔. 자막이 더해지면 이 매력이 배가 된다. 

출처넷플릭스 '킹덤 시즌2'

출처넷플릭스 '킹덤 시즌2'
곱게 자란 본인 기준 심장 터질 뻔 한 일을 목격하고 꽤 시간이 지났지만 여전히 말을 더듬는 쫄보 범팔. 

출처넷플릭스 '킹덤 시즌2'

떨림 -> 놀람(비명) -> 신음 -> 아픔  


손에 상처 내는데 세상 현란한 범팔의 심리 변화. (ㅋㅋㅋ)

# 자연의 소리

출처넷플릭스 '킹덤 시즌2'

보통 사극에서 이런 화면이 등장하면 바람소리와 새 소리가 들리곤 한다. 


까악-까악-하고 운다거나, 짹짹 하고 운다거나. 


자막을 켜보면 말이다....

출처넷플릭스 '킹덤 시즌2'

그것이 까마귀 소리인지 

출처넷플릭스 '킹덤 시즌2'
밤새 소리인지도 알 수 있다구! 
긁적긁적

그렇다. 이건 좀 TMI 일수도 있지만...


그래도 밤새의 존재를 알았으니 그걸로 됐지.

# 이름과 직책이 헷갈린다면

등장인물 이름을 잘 못 외우는 사람 손! 


사극 분장하면 사람들이 다 똑같이 보이는 사람도 손! 

출처넷플릭스 '킹덤 시즌2'

그런 사람이라면 자막 켜고 보시길. 대사를 할 때마다 위에 이름이 뜬다. 


가끔 등장하는 조정대신들, 내금위, 어영청 부하들의 이름과 얼굴을 매치하는 것시 사실 쉽지 않은데, 자막을 켜두면 누가 어떤 말을 했는지 바로 구분 가능! 

출처넷플릭스 '킹덤 시즌2'

특히 시즌2를 볼 때 쓰면 좋다. 시즌1의 등장인물이 기억나지 않을 때, 새 인물의 이름과 얼굴, 직책이 매치되지 않을 때 제 몫을 톡톡히 한다.

실시간 인기

    번역중 Now in translation
    잠시 후 다시 시도해 주세요 Please try again in a moment